Моспрогулка

Москва в мультсериале "South Park"

Инфотека / Город
Москва в мультсериале South Park

South Park ("Южный Парк", "Саус Парк") - популярный американский мультсериал, прославившийся жёсткой сатирой, обилием чёрного и туалетного юмора и остротой совершенно абсурдных на первый взгляд сюжетных ходов.

 

Главные герои сериала - школьники Стэн Марш, Кайл Брофловски, Эрик Картман и Кенни Маккормик, проживающие в небольшом городке Южный Парк в горах Колорадо (США). Помимо мальчиков, в сюжете активно задействованы их одноклассники: Леопольд Стотч ("Баттерс"), Венди Тестабургер, Токен Блэк, Твик Твик, Крейг Такер и другие, а также родители, учителя и другие жители города. В каждой серии вокруг персонажей разворачиваются неожиданные и подчас совершенно невероятные события, в которых авторы посредством чёрного юмора и пародии высмеивают и подвергают критике недостатки американской культуры, глубоко укоренившиеся общественные табу и текущие мировые события.

 

Стартовав в 1997 году, South Park стал вторым по длительности мультсериалом на американском телевидении, уступив лишь "Симпсонам". За это время сюжет популярного мультика успел прямо или косвенно коснуться огромного количества международных тем и событий - немудрено, что в его кадрах не раз появлялась и Москва!

 

 

Free Willzyx ("Освободите Виллзиака")


Впервые Москва появилась в "Южном Парке" в эпизоде "Free Willzyx" (9 сезон, 13 серия) 30 ноября 2005 года. Столица промелькнула лишь в небольшой сценке, но в своё время эти кадры наделали много шума среди поклонников сериала - тогда мы ещё не привыкли видеть подобных пародий на нашу страну в зарубежных телешоу.

 

Стэн, Кайл, Картман и Кенни отправляются в океанариум и после шоу задерживаются у аквариума с косаткой. Внезапно кит начинает говорить с ними, представляется Виллзиаком и рассказывает, что прилетел на Землю с Луны, а теперь не может вернуться домой. На самом деле разговор кита оказывается шуткой двух сотрудников океанариума, но мальчики принимают всё сказанное за чистую монету и решают во что бы то ни стало освободить Виллзиака и отправить его на Луну. Выкрав кита, они звонят Владимиру Путину, чтобы попросить Россию запустить его в космос.

 

Сцена переносится из Южного Парка в Москву: зрителю показывают сначала храм Василия Блаженного на фоне Средних торговых рядов и произвольного городского пейзажа, затем кабинет президента.

Москва в мультсериале South Park

К сожалению, облик Москвы не может порадовать точностью и детализацией: на реальную Красную площадь это совсем не похоже, а вместо памятника Минину и Пожарскому перед храмом Василия Блаженного стоит скульптура женщины с арфой. Однако, это вполне логично: авторы сериала не ставили перед собой задачи детально изобразить Москву, а хотели лишь проиллюстрировать американские стереотипы о русских, показав узнаваемые символы российской столицы.

 

Владимир Путин в момент звонка проводит заседание с правительством, где сообщает неутешительные новости: "Товарищи, ситуация критическая. Наша экономика стагнирует, она погибает. Уже скоро Россия-матушка перестанет быть страной". В кабинете с Путиным авторы изобразили людей, напоминающих Германа Грефа и Михаила Фрадкова.

 

Дверь позади российского президента открывается, и в неё вбегает ещё один чиновник с новостью, что в Кремль позвонил очередной богатый американец, который хочет полететь в космос.

Москва в Сауз ПаркеПутин в мультсериале South Park

Между Путиным и Кайлом происходит диалог, в результате которого Путин приходит в ярость, решив, что его разыгрывает американский президент Джордж Буш:

 

Путин: Алло? Говорит президент России!

Кайл: Здрасьте, меня зовут Кайл. Я читал, что Россия за деньги отправляет людей в космос.

Путин: Да, да, конечно! Чего бы вы хотели?

Кайл: Мне нужно полететь на Луну, причём очень срочно.

Путин: На Луну? Вообще, это очень далеко, но я уверен, что мы сможем вам помочь.

Кайл: Правда? Круто!

Путин (российским чиновникам): Отлично, мы снова в деле!

Путин (Кайлу): Нам потребуется 20 миллионов долларов.

Кайл: 20 миллионов? Вы что, рехнулись? Нет у нас столько денег!

Путин: Что?..

Кайл: Послушайте, вы должны нам помочь! У нас тут кит, его нужно отправить на Луну, к его семье.

Путин: Чёрт, опять розыгрыш! Иди в задницу, Джордж Буш, это вообще не смешно!

 

После того, как Путин в ярости бросает трубку, мальчики обращаются за помощью к Мексике, и всего за 200 долларов мексиканцы соглашаются запустить ракету на Луну.

 

 

Pinewood Derby ("Дерби соснового леса")


Во второй раз Москва промелькнула в "Сауз Парке" в эпизоде Pinewood Derby (13 сезон, 6 серия), который вышел на экраны 15 апреля 2009 года. Серия пародирует фильм "Звёздный путь: Первый контакт" и ряд других фильмов на космическую тематику, а потому её сюжет абсолютно невероятен.

 

Случайно разогнав самодельную игрушечную машинку до варп-скорости и отправив её в космос, Стэн Марш и его отец Рэнди становятся невольными инициаторами контакта со внеземной цивилизацией. Обманом земляне получают большую сумму "межгалактических денег", которые делят поровну между всеми странами; это привлекает внимание межгалактической полиции, офицеры которой прилетают в Южный Парк, чтобы узнать, не на Земле ли похищенные деньги. Рэнди обзванивает лидеров ведущих мировых держав, и один за другим они отвечают, что ничего не слышали о межгалактических деньгах. Позже оказывается, что это была проверка для землян: таким образом инопланетяне хотели убедиться, что Земля готова ко вступлению в межгалактическое содружество. Улетая, пришельцы огораживают планету силовым полем, чтобы изолировать её от Вселенной.

 

В числе прочих хищение межгалактических денег отрицает и Владимир Путин. Любопытно, что в качестве лидера России авторы сериала изобразили именно его, хотя президентом тогда был Дмитрий Медведев.

Владимир Путин в мультсериале South Park

Также интересно, что в качестве вида из окна президентского кабинета использовано изображение Москвы (храм Василия Блаженного и Средние торговые ряды на фоне произвольного городского пейзажа), ранее появившееся в эпизоде "Free Willzyx", а вокруг Путина изображены те же самые чиновники.

 

 

A Scause for Applause ("Браслет для аплодисментов")


Косвенная отсылка к Москве, точнее к произошедшим в ней событиям, появилась в эпизоде A Scause for Applause (16 сезон, 13 серия), который вышел на экраны 31 октября 2012 года.

 

Согласно сюжету, в Южном Парке распространяется мода на ношение пластиковых браслетов, посвящённых выдающимся людям или событиям. Сначала самым популярным среди них был браслет с аббревиатурой W.W.J.D. ("Что бы сделал Иисус?"), но внезапно по городу начали расходиться слухи, якобы Иисус не страдал за грехи человечества, поскольку употреблял обезболивающие вещества, после чего люди начинают срезать браслеты. Снимать браслет отказывается лишь Стэн Марш; сначала люди им восхищаются, но потом на его браслете находят остатки клея, и его обвиняют в обмане. Стэн и Иисус решают отвлечь внимание от проблемы, запустив серию браслетов в поддержку страдающих фермеров Беларуси (хотя оба они даже не знают, как правильно произносится название страны), и в конце концов это приводит к тому, что белорусское правительство убивает всех протестующих фермеров.

 

В конце серии Иисус предлагает использовать для выражения своих чувств не браслеты, а футболки, и демонстрирует толпе чёрную футболку с надписью "FREE PUSSY RIOT" ("Свободу Pussy Riot").

Free Pussy Riot в мультсериале South Park

Pussy Riot - российская феминистская панк-рок группа, осуществляющая выступления в форме несанкционированных акций в не предназначенных для этого местах. В 2012 году они оказались в центре громкого скандала после того, как провели "панк-молебен" в храме Христа Спасителя, а некоторые участницы группы были арестованы.

 

 

Members Only ("Только для участников")


В следующий раз Москва появилась в мультсериале South Park в эпизоде Members Only (20 сезон, 8 серия), который вышел на экраны 16 ноября 2016 года. В эпизоде имела место довольно жёсткая политическая сатира, в том числе и на российско-американские отношения.

 

Согласно сюжету, один из самых неадекватных персонажей сериала - мистер Гаррисон - стал президентом США, завоевав популярность электората обещаниями лично изнасиловать всех мигрантов до смерти и вернуть Америке былое величие; его образ был использован как пародия на 45-го президента США Дональда Трампа. Однако, оказалось, что американцы выбрали его под влиянием "ягод-вспоминашек" - разумных ягод, заставлявших людей ностальгировать обо всём подряд. Одновременно с этим датчане собираются запустить сервис Troll Trace, который сделает интернет-историю всех жителей Земли (включая все отправленные ими сообщения в мессенджерах и по электронной почте) открытой и доступной совершенно любому человеку - таким образом Дания планирует бороться с анонимным интернет-троллингом. Однако, на деле датский проект приводит к международному скандалу и панике.

 

Одна из сцен происходит в Москве: зрителям показывают сначала изображение Кремля, затем кабинет президента России.

Московский Кремль в мультсериале South Park

Стоит отметить, что Московский Кремль изображён достаточно реалистично: его демонстрируют со стороны Кремлёвской набережной, в кадре видны Водовзводная и Благовещенская башни, стена с зубцами "ласточкин хвост", Большой Кремлёвский дворец, соборы и колокольня Ивана Великого. За исключением произвольного фона, изображение точно соответствует виду на Кремль с Большого Каменного моста.

 

В кабинете Владимира Путина российский президент советуется с одним из чиновников, выражая обеспокоенность датским проектом:

 

Чиновник: Президент Путин, Датское утверждает, что они всё ещё собираются включить программу Тролл Трейс!

Путин: Это всё, что я сказал, всё, что я сделал в интернете... будет доступно моей подруге?!

Чиновник: Да, кажется так.

Путин: Датское должно быть остановлены! Мы должны знать, как Соединеннные Штаты стоят на этом.

 

В это время ягоды-вспоминашки звонят Владимиру Путину из Овального кабинета и спрашивают, помнит ли он "Звёздные войны" и Холодную войну:

 

Путин: Да, это президент Путин!

Вспоминашки: Помнишь Звезду Смерти? Помнишь таунтаунов? Да, а помнишь Силу?

Путин (чиновникам): Что это такое?

Вспоминашки: Конечно, помнит! Я помню, помню! О, а помнишь Холодную войну? Я обожаю Холодную войну, она была супер!

Владимир Путин в мультсериале South Park

Любопытно, что в этом эпизоде разговоры Владимира Путина и российских чиновников изначально озвучены на ломаном русском языке, для англоязычных зрителей их продублировали субтитрами.

 

 

Franchise Prequel ("Приквел франшизы")


В очередной раз Москва появилась в "Южном парке" в эпизоде Franchise Prequel (21 сезон, 4 серия), который вышел на экраны 11 октября 2017 года. Как и прежде, сюжет изобиловал политической сатирой.

 

Сюжет рассказывает о том, как 4 главных героя и их одноклассники играют в супергероев и хотят запустить собственную супергеройскую франшизу с фильмами и сериалами на Netflix. Однако, Баттерс в образе злодея Профессора Хаоса мешает друзьям: организовав собственную "фабрику троллей", он распускает в социальной сети Facebook слухи, будто бы герои жгут американские флаги, мочатся друг другу в рот и испражняются на спящих девочек. Ребята находят прозаичный выход из ситуации: они жалуются родителям Баттерса, что тот пишет гадости в интернете. Баттерс оправдывается, что он "всего лишь использовал Фейсбук, как русские", и его отец Стивен Стотч ведёт его к российскому президенту Владимиру Путину, чтобы преподать урок им обоим.

 

Действие переносится в Москву. К сожалению, её изображение вновь не блещет реалистичностью: зрителю демонстрируют детально проработанные храм Василия Блаженного и Большой Кремлёвский дворец, на фоне - Средние торговые ряды и соборы Кремля, но расположение объектов абсолютно хаотично.

Москва в Сауз Парке

В кабинете российского президента между Стивеном, Баттерсом и Путиным происходит жёсткий разговор, в котором Стивен отчитывает сына и президента, обвиняя последнего в том, что именно от него Баттерс научился так себя вести в интернете.

 

Стивен (Баттерсу): Теперь уже не смешно, да? Давай, расскажи мистеру Путину, что ты мне сказал!

Баттерс: Ну, я просто... Я просто сказал, что использовал Фейсбук так же, как Россия, и ничьих прав не нарушал.

Стивен (Путину): Ничьих прав не нарушал! Здорово вы научили наших детей, что только это и важно! Если есть способ устроить хаос в городе или поставить на уши целую страну, это ещё не значит, что можно сделать это, не так ли? Если Марк Цукерберг направит заряженную пушку в чьё-нибудь лицо, вы не будете виноваты, что подожгли запал? Отвечайте мне!

Путин: Нет, сэр.

Стивен (Путину): Нет! И нельзя сочинять всякий вздор про людей! Разве что про Марка Цукерберга, он это заслужил.

Стивен (Баттерсу и Путину): Надеюсь, вы оба довольны тем, что вы натворили! Потому что вы оба под домашним арестом!

Путин в Сауз ПаркеПутин в мультсериале South Park

Хотя у Путина в этой серии всего одна короткая реплика, его персонаж, как и в Members Only, изначально озвучен на русском языке.

 

Серия отсылает к слухам о том, что Россия якобы вмешивалась в президентские выборы в США, устраивая в социальных сетях Facebook, Twitter и YouTube политические диспуты для формирования общественного мнения, чтобы помочь избранию Дональда Трампа.

 


 

Таким образом, Москва появлялась в мультсериале "Южный парк" целых 4 раза, и ещё 1 раз упоминалась косвенно, через отсылку к ситуации с Pussy Riot.

 

Любопытно, что все 4 раза  действие разворачивалось в кабинете Владимира Путина, но это вполне объяснимо, учитывая, что основной темой сцен была политическая сатира и американские стереотипы о русских, и изображения знаковых московских достопримечательностей демонстрировались лишь для того, чтобы у зрителя не возникало сомнений, что сейчас авторы сериала шутят именно про Россию. Также обращает на себя внимание тот факт, что в 3 из этих 4 сцен сюжет строится вокруг разговора Владимира Путина по телефону.

 

Каждый из этих эпизодов был довольно неоднозначно воспринят в нашей стране, но нужно понимать, что мультсериал построен на доведённом до абсурда юморе, жёсткой сатире и абсолютно невероятных ситуациях, и в таких сценах авторы высмеивают не Россию, а стереотипы американских обывателей о ней. И хотя они могут казаться нам неуместными, в действительности эти сцены не несут оскорбительного посыла нашей стране: лишь демонстрируют реакцию американского общества на особенности российско-американских отношений на международной арене.

Комментарии: 0
Имя:
Email:
Моспрогулка
2011 - до сих пор

Самый замечательный, милый и изумительный сайт о Москве в обеих Вселенных - совершенно бесплатно, без регистрации и смс! ;)
Копирование и распространение материалов сайта без ссылки на источник весьма нас огорчает и портит карму тем, кто это делает.

Обратная связь